Του έδωσαν 70 χρόνια κάθειρξη. Πέθανε, πήγε στην Κόλαση — και αποφυλακίστηκε (βίντεο)

Υπότιτλοι:

# Μέρος 1/4 (0:00–20:32)

Κένεθ:
Θα προτιμούσα να γυρίσω σ’ εκείνο το σάπιο, βρόμικο, απαίσιο, δύσοσμο κελί και να πεθάνω εκεί μέσα, παρά να περάσω άλλο ένα κλάσμα δευτερολέπτου σ’ εκείνο το μαρτύριο. Όταν ήρθε η ερώτηση «Θέλεις να ζήσεις ή να πεθάνεις;», είπα: «Θέλω να ζήσω. Θέλω να ζήσω». Και εκείνη η ομίχλη χαμήλωσε στο ελάχιστο, το απειροελάχιστο. Αμέσως, τα δάκρυα του πόνου μου έγιναν δάκρυα ευγνωμοσύνης. Για πρώτη φορά στη ζωή μου ήξερα τι σημαίνει ευγνωμοσύνη. Ήμουν ευγνώμων. Και χαμήλωσε κι άλλο. Τα δάκρυά μου ήταν δάκρυα αγαλλίασης. Νόμιζα πως ήξερα τι θα πει να είσαι ευγνώμων όταν ζούσα. Τώρα ξέρω τι είναι πραγματικά.

**[Μουσική]**

**Παρουσιαστής:**
Καλώς ήρθατε σε αυτό το επεισόδιο του «Αποκαλύψεις από τον Ουρανό». Θα το πω απλά: θα είναι δυνατό. Ο σημερινός μου καλεσμένος, ο Κένεθ ΜακΝτόναλντ. Υπήρξε γκάνγκστερ. Ασχολήθηκε με τη Γουίκα, τη δίδασκε. Πήγε φυλακή. Συνάντησε μια μορφή για την οποία θα μιλήσει, που του άλλαξε τη ζωή, αφού προσβλήθηκε από COVID και πέθανε στη φυλακή. Προσπάθησαν να τον επαναφέρουν, του έσπασαν το στέρνο στην ανάνηψη. Τον μετέφεραν στο νοσοκομείο και, ω του θαύματος, η ζωή του άλλαξε, γιατί είχε εκείνη την εμπειρία μετά θάνατον για την οποία θα μας μιλήσει. Κένεθ, χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

Κένεθ:
Γεια σου, Ράντι. Πώς είσαι;

Παρουσιαστής
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που το ρώτησες. Μιλήσαμε πριν και φαίνεται πως είσαι πολύ καλά, σίγουρα σε σχέση με όσα πέρασες παλιότερα.

Κένεθ:
Ναι, κύριε. Ο Κύριος με ευλόγησε και συνεχίζει να το κάνει. Είναι εκπληκτικός με κάθε τρόπο.

Παρουσιαστής:
Η ζωή σου ξεκίνησε με λάθος βάση, γιατί μεγάλωσες σε παγανιστικό σπίτι. Εκεί μπήκαν οι ρίζες σου, σωστά;

Κένεθ:
Ναι. Μεγάλωσα με μητέρα μονογονέα, που έκανε και κάνει μέχρι σήμερα αιγυπτιακή Γουίκα, μαγεία. Δεν είχαμε Βίβλους, ούτε εκκλησιαστικές εμπειρίες σ’ ένα παιδικό σπίτι. Αντί για αυτό, υπήρχαν βιβλία ξορκιών. Αυτό μου δημιούργησε μεγάλη περιέργεια: «Τι είναι αυτό;». Δεν μου το επέβαλαν, αλλά πράγματι με τράβηξε.

Παρουσιαστής:
Η Γουίκα διαφέρει από τον σατανισμό· δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους. Όμως τραβάει τον κόσμο σε έναν σκοτεινό κόσμο που ανήκει στον Σατανά, απλώς δεν ονομάζεται σατανισμός· λέγεται Γουίκα.

Κένεθ:
Ακριβώς. Είναι άλλη λωρίδα στον ίδιο δρόμο της σατανικής λατρείας.

Παρουσιαστής:
Πήρες εκείνο τον δρόμο και βούτηξες βαθιά. Μπλέχτηκες σε εγκληματική ζωή, διάρρηξη, απόπειρα δολοφονίας. Πες μας για τη ζωή σου πριν πας φυλακή και τελικά πεθάνεις.

Κένεθ:
Έφυγα από το σπίτι γύρω στα 15. Ζούσα στον δρόμο, έκανα εγκλήματα, έκλεβα για να επιβιώσω, ναρκωτικά, χωρίς καμία καθοδήγηση. Τον Φεβρουάριο του 1996 κατηγορήθηκα για απόπειρα δολοφονίας και ληστεία.

Παρουσιαστής:
Πόσο χρονών ήσουν;

Κένεθ:
Μόλις είχα κλείσει τα 18. Με καταδίκασαν σε 70 χρόνια στο σωφρονιστικό σύστημα της Νεβάδα.

Παρουσιαστής:
Εβδομήντα χρόνια για ληστεία και απόπειρα δολοφονίας—μια ολόκληρη ζωή.

Κένεθ:
Ναι. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα βγω, ούτε ότι θα δω ποτέ τον έξω κόσμο. Το 1996 μπήκα φυλακή και αμέσως μπήκα στον παγανιστικό τρόπο ζωής, όπως είχα μεγαλώσει. Μπήκα και σε συμμορία.

Παρουσιαστής:
Τι σήμαινε αυτή η ζωή της συμμορίας;

Κένεθ:
Βία, ποτό, ναρκωτικά, τζόγος, «hustle». Να δίνεις εντολές—τι, πώς και πότε να το κάνουν. Αν δεν το έκαναν, τα πράγματα γίνονταν άσχημα, βίαια: ξυλοδαρμοί, μαχαιρώματα. Ζωή στη σάρκα στο έπακρο.

Παρουσιαστής:
Ήσουν στη Νεβάδα, σε φυλακή υψίστης ασφαλείας;

Κένεθ:
Ναι. Μπήκα αμέσως στη Γουίκα και στις συμμορίες. Μέσα σε σχεδόν 10 χρόνια έγινα «αρχιερέας» για τους Γουίκα· δίδασκα, έκανα τελετές. Αυτό κράτησε πάνω από 20 χρόνια. Ανέβαινα στην ιεραρχία της συμμορίας, εκπροσωπούσα τους Γουίκα, δίδασκα, προσπαθούσα να τραβήξω ανθρώπους από τον Χριστιανισμό στη μαγεία. Δεν αγαπούσα τους Χριστιανούς. Είχα λίγους φίλους χριστιανούς, αλλά γενικά ήμουν μισόκαλος. Τους κακολογούσα: «Πιστεύεις ψέματα». Δεν είχα ιδέα τι έκανα, αλλά προσπαθούσα να τους τραβήξω.

Έγινα τόσο προβληματικός που το 2018, μετά από 22 χρόνια, με έστειλαν εκτός πολιτείας, σε ιδιωτική φυλακή στο Ίλοϊ της Αριζόνα—σχεδόν στο Μεξικό. Εκεί γνώρισα έναν άντρα, τον Τζέιμς ΜακΛιν. Γίναμε συγκρατούμενοι. Είχε μεγαλώσει σε χριστιανικό σπίτι, αλλά δεν διάβαζε τη Βίβλο. Του «έριχνα σπόρους», προσπαθώντας να τον τραβήξω στη Γουίκα. Μείναμε συγκρατούμενοι περίπου 2 χρόνια. Μετά μας μετέφεραν σε ομοσπονδιακή φυλακή και το 2020 η Νεβάδα μας πήρε πίσω. Μας πήγαν στο High Desert State Prison, έξω από το Λας Βέγκας.

Ήταν Δεκέμβριος—συγκεκριμένα 20 Δεκεμβρίου—όταν συνέβη όλο αυτό με «τον άντρα».

Παρουσιαστής:
Και την ίδια περίοδο υπήρχε έξαρση COVID.

Κένεθ:
Ναι. Είχαμε κολλήσει COVID στην Αριζόνα, και οι δυο μας. Όταν γυρίσαμε στη Νεβάδα, όλη η φυλακή ήταν σε lockdown: χωρίς προαύλιο, χωρίς τηλέφωνο, μας τάιζαν στα κελιά, ούτε ώρα θαλάμου. Αν ήμασταν τυχεροί, βγαίναμε μία φορά τη βδομάδα για ντους. Απόλυτο κλείδωμα, φώτα κλειστά, δεν έβγαινες.

Παρουσιαστής:
Σκληρή φυλακή.

Κένεθ:
Ναι, υψίστης. Στις 20 Δεκεμβρίου 2020 μόλις είχαμε μπει σε νέο κελί. Οι φυλακές είναι αηδιαστικές· καθαρίζεις τα πάντα από το ταβάνι ως το πάτωμα. Είχαμε καθαρίσει για ώρες. Καθόμουν στο κρεβάτι, ο Τζέιμς περίπου δύο μέτρα μπροστά μου, γυρισμένος προς τον τοίχο, έστριβε μια αυτοσχέδια απλώστρα ρούχων—δεν στέλνουμε πλύσιμο στο πλυντήριο, γυρίζει βρώμικο. Τον κοιτούσα. Δεν μιλούσαμε, ήμασταν κουρασμένοι.

Και είδα κάτι. Η πόρτα ήταν πίσω του, με έναν μικρό τοίχο που προεξείχε. Είδα έναν άντρα. Βγήκε μέσα από τον τοίχο πίσω από τον Τζέιμς. Δεν είχε φτερά, ούτε φωτοστέφανο. Αιωρούνταν περίπου 20 εκατοστά πάνω από το πάτωμα. Φορούσε τα πιο όμορφα χρυσά ρούχα—σαν να ήταν φως, χρυσό φως. Δεν το έχω ξαναπεί αυτό για άντρα: ήταν όμορφος. Στο αριστερό του χέρι κρατούσε κάτι σαν πινακίδα, στο δεξί στυλό. Κοίταζε τον Τζέιμς και έγραφε. Σαν να φορούσε κοστούμι παράξενο. Έσκυβε από πάνω του και έγραφε. Δεν είπα τίποτα. Είχα παγώσει. Ο Τζέιμς συνέχιζε να στρίβει το σχοινί. Ο άντρας τον κοίταζε, έπειτα κοίταξε εμένα. Δεν μου μίλησε, δεν μου έκανε νόημα. Σαν να μην είχε σημασία που τον έβλεπα.

Μετά από περίπου 40–45 δευτερόλεπτα ο Τζέιμς με κοίταξε—όπως θα κοίταζες αν κάποιος σε κοιτούσε πάνω από τον ώμο. Είπε «Τι κοιτάς;» και τότε τον είδε κι εκείνος. Τρόμαξε, πήδηξε προς το μέρος μου, έπιασε το κεφάλι του: «Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι». Εγώ απλώς τον κοιτούσα. Παρότι ο Τζέιμς φοβόταν και φώναζε, υπήρχε μια αίσθηση ειρήνης στο κελί. Και δεν υπάρχει ειρήνη στη φυλακή. Ο άντρας μας κοίταξε και τους δύο, έγραψε για 15 δευτερόλεπτα ακόμα και πέρασε πάλι μέσα από τον τοίχο.

Παρουσιαστής:
Σαν να κατέγραφε κάτι για εσάς.

Κένεθ:
Έτσι έμοιαζε. Τι κατέγραφε; Πως καθαρίζαμε το κελί; Ο Τζέιμς ρώτησε: «Τι ήταν αυτό; Θεέ μου». Του είπα: «Μη λες τίποτα. Μην ξεχάσεις τι είδες». Πήρα ένα χαρτί, έγραψα κάτι κρυφά, το δίπλωσα. Τον ρώτησα: «Τι είδες;» Είπε: «Είδα έναν άντρα με κίτρινο-πορτοκαλί κοστούμι να γράφει σε clipboard». Άνοιξα το χαρτί: «Άντρας με χρυσό κοστούμι που γράφει σε πινακίδα». Απόδειξη ότι είδαμε το ίδιο.

Μιλήσαμε γι’ αυτό για δυο-τρεις μήνες. Λίγο αργότερα μας μετέφεραν απέναντι, σε μεσαίας ασφαλείας, το Southern Desert Correctional Center, έξω από το Λας Βέγκας. Μετά από λίγους μήνες από τη θέα του «άντρα με το χρυσό κοστούμι», εγώ απλώς γύρισα στις παλιές μου συνήθειες: ποτό, κάπνισμα, ναρκωτικά, τζόγος, πορνογραφία—ζωή στο σκοτάδι. Μας έβαλαν σε «μισό lockdown»: έβγαινε μισή πτέρυγα λόγω COVID. Μέναμε στη μονάδα 3, πτέρυγα Α, κελί 25. Έναν χρόνο μετά, ήταν 20 Δεκεμβρίου 2021. Η πλευρά μας ήταν κλειδωμένη. Ο Τζέιμς στο πάνω κρεβάτι έβλεπε τηλεόραση. Εγώ στο κρεβάτι μου. Ένιωσα παράξενα—ένα αίσθημα που δεν είχα ξανανιώσει. Σηκώθηκα, ήπια λίγο νερό στον νιπτήρα, κάθισα πάλι στο κρεβάτι—and έπεσα νεκρός.

Ήμουν νεκρός για 20 λεπτά. Δεν ξέρω πόσο πήρε μέχρι να με δει ο Τζέιμς. Οι γονείς του είναι στον ιατρικό χώρο· ήξερε ΚΑΡΠΑ. Μου έκανε θωρακικές συμπιέσεις και, ανάμεσα, κλοτσούσε την πόρτα και φώναζε «Άνθρωπος κάτω!», ζητώντας από όσους ήταν έξω να φωνάξουν τους σωφρονιστικούς. Μου έκανε ΚΑΡΠΑ 7–8 λεπτά. Άνοιξαν την πόρτα. Ένας μεγαλόσωμος σωφρονιστικός, ο Ρουίζ, ερευνητής συμμοριών, μου έκανε ΚΑΡΠΑ τόσο δυνατά που έσπασε το στέρνο μου. Μου είπε αργότερα: «Νομίσαμε ότι σε σκοτώσαμε—ότι λιώσαμε την καρδιά σου. Πεταχτήκαμε από πάνω σου γιατί η κοιλιά πετάχτηκε, το στήθος ίσιωσε. Και μόλις σηκωθήκαμε, το στήθος ξανασηκώθηκε». Με έβαλαν στο φορείο, οι νοσηλεύτριες με κατέβασαν, μπήκα στο ασθενοφόρο και με πήγαν στο νοσοκομείο.

**(Τέλος Μέρους 1/4 — συνεχίζεται με την εμπειρία στην άλλη πλευρά.)**

# Μέρος 2/4 (20:32 – 35:06)

Παρουσιαστής:
Σε επανέφεραν μέσα στο ασθενοφόρο ή όταν έφτασες στο νοσοκομείο;

Κένεθ:
Νομίζω μέσα στο ασθενοφόρο. Μου είχαν βάλει τα ηλεκτρόδια, με χτυπούσαν με απινίδωση. Έλεγχαν συνέχεια σφυγμό – είναι πρωτόκολλο, οι δεσμοφύλακες, ο συγκρατούμενός μου, όλοι. Ήμουν κλινικά νεκρός, όπως γράφει και ο ιατρικός φάκελος. Όταν πεθαίνεις, υπάρχουν μόνο δύο μέρη όπου μπορείς να πας· κι εγώ πήγα στο ένα απ’ αυτά.

Όταν βρέθηκα στην άλλη πλευρά, ήταν φρικτό. Έχω μαχαιρωθεί, έχω ξυλοκοπηθεί, έχω παρασυρθεί από αυτοκίνητο, αλλά τίποτα στη Γη δεν συγκρίνεται με ό,τι περιμένει τον άπιστο στην Κρίση.

Παρουσιαστής:
(συγκινείται) Αυτά τα δάκρυα είναι από ψυχικό σπάσιμο. Δεν μπορείς να τα υποκριθείς.

Κένεθ:
Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν μια κοιλάδα. Ένιωθα σαν να αιωρούμαι, δεν μπορούσα να κινηθώ ούτε σκεφτόμουν να κινηθώ. Δεν υπήρχε τίποτα ανθρώπινο εκεί – ούτε δρόμοι, ούτε φώτα, ούτε πινακίδες – μόνο χαλάσματα. Μακριά είδα έναν άντρα. Δεν ήταν ο άντρας με τα χρυσά ρούχα· ήταν άλλος. Ο τρόπος που με κοίταζε ήταν σαν τον πατέρα σου όταν κάνεις κάτι κακό. Ένιωσα ντροπή. Προσπάθησα να κοιτάξω αλλού, μα δεν μπορούσα. Ήταν εκεί και η ντροπή ήταν τεράστια.

Φορούσα γυαλιά τότε· νόμιζα πως ήταν βρόμικα, γιατί έβλεπα θολά, σαν γκρι καπνό, σαν ομίχλη. Όσο κοίταζα, ο καπνός δυνάμωνε. Κατάλαβα πως έβγαινε από μένα. Όλο και πιο πυκνός, ώσπου σκοτείνιασε τελείως. Και τότε άρχισε πραγματικά το μαρτύριο.

Ξαναζούσα κάθε φρικτό, άσχημο, σατανικό πράγμα που είχα κάνει στους άλλους. Όχι απλώς το θυμόμουν — το ζούσα, και ένιωθα επάνω μου τον πόνο που είχα προκαλέσει. Ξαφνικά ξέσπασα σε κλάματα. Είχα χρόνια στη φυλακή, είχα κάνει αμέτρητα κακά, αλλά δεν ήξερα πόσο πόνο είχα σπείρει. Δεν ήξερα ότι είχα πληγώσει τόσους ανθρώπους, τόσο βαθιά. Είχα πάει φυλακή για απόπειρα δολοφονίας, επειδή πυροβόλησα κάποιον πέντε φορές. Όμως είδα όλη τη ζημιά που είχα κάνει στη ζωή μου – τη σωματική και τη ψυχική.

Και τότε το στόμα μου άρχισε να καίει. Φλεγόταν. Σαν να είχα κάρβουνο αντί για γλώσσα, σαν να περνούσε αστραπή ανάμεσα στα δόντια μου. Και έκαιγε. Τότε κατάλαβα το εδάφιο στο Κατά Λουκάν 16, για τον πλούσιο και τον Λάζαρο – «στείλε τον Λάζαρο να δροσίσει τη γλώσσα μου». Δεν εξηγεί γιατί καίγεται η γλώσσα του. Τώρα το ξέρω: επειδή ήμουν αναγκασμένος να επαναλαμβάνω κάθε ψέμα, κάθε αισχρή φράση, κάθε πληγωτική κουβέντα που είχα πει. Κάθε φορά που αμάρτησα με το στόμα μου, την ξανάλεγα. Προσπαθούσα να το κλείσω, αλλά δεν μπορούσα· μόλις το άνοιγα, ήταν σαν οξυγόνο στη φωτιά. Και έκαιγε ακόμα πιο πολύ.

Έκλαιγα ασταμάτητα — αν τα δάκρυά μου μπορούσαν να μαζευτούν, θα γέμιζαν δέκα ολυμπιακές πισίνες. Μα ποτέ δεν έφταναν στο στόμα μου. Η θλίψη, ο πόνος, το μαρτύριο εκεί είναι πέρα από κάθε μέτρο. Ούτε στη Γη μπορούμε να το φανταστούμε. Κρατούσε για αυτό που μου φαινόταν αιωνιότητα. Δεν σταματούσε. Δεν υπήρχε τέλος.

Ζητούσα να πεθάνω. «Σκοτώστε με, δεν αντέχω άλλο!» Αλλά εκεί ξέρεις πως ο θάνατος δεν θα ’ρθει. Ο θάνατος δεν έρχεται. Μένεις να βιώνεις όσα έκανες. Όλες τις βρωμιές, όλα τα λόγια, όλες τις ψυχές που απομάκρυνα από τον Χριστό, όλα τα κακά που είπα και έκανα.

Πέρασε ατέλειωτη ώρα ώσπου άκουσα μια φωνή:
— «Θες να ζήσεις ή να πεθάνεις;»

Και θυμήθηκα: ήμουν ο ανόητος της φυλακής, μέσα στις συμμορίες, ποτέ δεν προσπάθησα να βελτιωθώ. Είχα πει, «Για ποιο λόγο; Έχω 70 χρόνια». Μα εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα: *Θα προτιμούσα να επιστρέψω σ’ εκείνο το βρόμικο κελί και να πεθάνω εκεί, παρά να περάσω άλλη μία στιγμή σ’ αυτό το μαρτύριο.*

Κι όταν ήρθε η ερώτηση «Θες να ζήσεις ή να πεθάνεις;» είπα: «Θέλω να ζήσω. Θέλω να ζήσω». Και τότε η ομίχλη χαμήλωσε λίγο — ελάχιστα. Αμέσως τα δάκρυα του πόνου μου έγιναν δάκρυα ευγνωμοσύνης. Ήξερα πια τι σημαίνει ευγνωμοσύνη· για πρώτη φορά στη ζωή μου. Ήμουν ευγνώμων. Και χαμήλωσε κι άλλο. Τα δάκρυά μου έγιναν δάκρυα αγαλλίασης. Νόμιζα πως ήξερα τι θα πει να είσαι ευγνώμων όταν ζούσα. Τώρα ήξερα τι είναι πραγματικά.

Και χαμήλωνε όλο και περισσότερο ώσπου βρέθηκα πάλι στην κοιλάδα. Είδα τον άντρα εκεί. Με κοιτούσε λες και ήξερε κάθε τι που είχα κάνει — ως τη μικρότερη λεπτομέρεια. Δεν μίλησε, δεν έγνεψε· μόνο το βλέμμα του έλεγε: «Όλα αυτά τα έκανες, ε; Έτσι έζησες τη ζωή σου;» Και εγώ έκλαιγα· το πρόσωπό μου ήταν μούσκεμα. Ήμουν ξανά στην κοιλάδα, κι έπειτα αλλού.

Η Γραφή λέει ότι όλα θα γίνουν «εν ριπή οφθαλμού». Θέλω να καταλάβεις πόσο γρήγορα ήταν: φαντάσου να ταξιδεύεις με την ταχύτητα του φωτός από τη Γη στον Άρη — μια-δυο ώρες. Τώρα φαντάσου ότι απλώς *σκέφτεσαι* τον Κρόνο κι αμέσως βρίσκεσαι εκεί. Τόσο γρήγορα. Πιο γρήγορα απ’ το φως. Έτσι βρέθηκα σ’ ένα άλλο μέρος — κι ήταν πανέμορφο.

Τόσο όμορφο που δεν ήξερα πως τέτοια ομορφιά υπήρχε. Δεν ήξερα πως τέτοια αγάπη μπορούσε να υπάρξει. Ήταν το ωραιότερο, πιο θαυμαστό πράγμα που είχα δει ποτέ.

Υπήρχαν δύο όντα. Είχαν σώματα σαν το δικό μου, μα όχι σαν αυτό εδώ: ήμασταν φτιαγμένοι από φως, κεχριμπαρένιο φως που ανέδιδε από μέσα μας. Δύο δίπλα μου και τρεις στα αριστερά μου. Έπεσα στα γόνατα και ικέτεψα να μείνω. Προσπάθησα να μιλήσω, αλλά όταν άνοιξα το στόμα μου, βγήκε μελωδία, όχι λόγια — όμορφη, ουράνια. Ο πνευματικός που ήταν δίπλα μου με κοίταξε με τέλεια αγάπη και ειρήνη, σαν να έλεγε: «Κι εγώ έτσι ένιωσα όταν έφτασα εδώ». Και ξανακοίταξε μπροστά.

Σηκώθηκα και κοίταξα κι εγώ μπροστά. Ήξερα χωρίς καμία αμφιβολία πως αυτό που με πλημμύριζε ήταν η δόξα του Θεού. Η δόξα Του έπεφτε επάνω μου σαν φως, σαν χρυσή βροχή, και ήταν απερίγραπτα όμορφη.

Κοίταξα γύρω, ύψωσα τα μάτια στον ουρανό — και ο ουρανός είχε το ίδιο χρώμα με τα ρούχα του άντρα με το χρυσό κοστούμι: χρυσό, υγρό φως, όμορφο παντού. Δεν υπήρχαν σκληρές επιφάνειες, όλα ήταν μαλακά, αλλά με καθαρό περίγραμμα. Και άκουσα. Αν αφουγκραστείς, υπάρχει μια μελωδία, σαν μουσική — σαν ήχοι καμπανούλας ή συνθεσάιζερ — και κάθε φράση είναι ομορφότερη από την προηγούμενη· ποτέ η ίδια δεύτερη φορά. Θαυμαστό.

Όλες μου οι ερωτήσεις είχαν απαντηθεί. Δεν υπήρχε ούτε μία απορία. Όλα ήταν γνωστά, τέλεια κατανοητά. Ήξερα αμέσως πως ο Πατέρας είναι αληθινός, πως ο Υιός Του, ο Κύριός μας, ο Μεσσίας, είναι ο Ιησούς Χριστός. Αγάπη πνευματική πέρα από κάθε φαντασία.

Ο Θεός μου έδωσε νέα καρδιά, νέο πνεύμα. Η καρδιά μου έμοιαζε σαν να δεχόταν μέσα της πληροφορίες, φως. Και δεν υπήρχε ανησυχία. Δεν ανησυχείς για τίποτα εκεί: ούτε για τον άνθρωπο που σου πήρε το αυτοκίνητο, ούτε για όποιον σου είπε ψέματα, ούτε για ό,τι έκανες λάθος. Εκεί δεν υπάρχει ανησυχία.

Ο Ιησούς το είπε: «Μη μεριμνάτε». Στον ουρανό δεν υπάρχει μέριμνα. Είναι τόσο όμορφα. Εκεί καταλαβαίνεις πως δεν υπάρχουν φυλές. Όλοι είμαστε φως, κεχριμπαρένιο φως. Δεν υπάρχουν λευκοί, μαύροι, μεξικανοί, ασιάτες. Όλα αυτά δεν υφίστανται. Καταλαβαίνεις αμέσως ότι κάθε άνθρωπος στη Γη —άνδρας, γυναίκα, παιδί— είναι αδελφός σου ή αδελφή σου. Καμία διαφορά. Και είναι υπέροχο.

Καταλαβαίνεις ότι είμαστε όλοι οικογένεια. Δεν υπάρχει σκέψη εκδίκησης, ούτε «να πάρει το μάθημά του». Δεν υπάρχει «είχα δίκιο, οι άλλοι άδικο». Δεν θυμάσαι τις πληγές ούτε αυτές που έκανες ούτε αυτές που δέχτηκες. Το μόνο που γνωρίζεις είναι πως η δόξα του Θεού σε λούζει. Όλες οι απαντήσεις είναι τέλειες. Έχεις τέλεια ειρήνη και χαρά, γιατί είναι καρποί της αγάπης.

*(Συνεχίζεται στο Μέρος 3/4 — το διδασκαλικό μήνυμα για την καρδιά και το Πνεύμα.)*

# Μέρος 3/4 (35:06 – 48:06)

Κένεθ:
Ενώ κοιτούσα γύρω μου και με πλημμύριζε αυτή η αγάπη, ένιωθα την καρδιά μου να “κατεβάζει” — σαν να κατεβαίνει μέσα της φως, κατανόηση, λόγος. Και θα σας πω τι ακριβώς “κατέβηκε” μέσα μου σχετικά με την καρδιά.

Η Γραφή ξαναλέει και ξαναλέει πως ο Θεός ασχολείται με την καρδιά — την καρδιά, την καρδιά. Και πρέπει να το κατανοήσουμε αυτό. Θα το εξηγήσω όπως μπορώ: όταν γεννιόμαστε, η καρδιά μας είναι καθαρή. Καθώς όμως περνούμε τη ζωή, αρχίζουμε να τη λερώνουμε με τις αμαρτίες μας. Σκεφτείτε όπως στις παλιές ταινίες, που έβαζαν μελάνι στο δάχτυλο των εγκληματιών για να πάρουν αποτύπωμα. Το μελάνι είναι η αμαρτία. Και κάθε φορά που αμαρτάνουμε, πιέζουμε αυτό το “μελάνι” πάνω στην καρδιά μας και τη λεκιάζουμε.

Ο κόσμος αυτός είναι η σκιά του πνευματικού κόσμου. Θυμηθείτε τον πίνακα των στοιχείων — κάθε στοιχείο έχει το δικό του βάρος. Έτσι και οι αμαρτίες. Μια παράβαση ενός νόμου είναι παράβαση όλων, αλλά ας το εξηγήσω πρακτικά: το να βρίζεις, για παράδειγμα, αφήνει ένα λεκέ πάνω στην καρδιά, μα ελαφρύ, σχεδόν διάφανο. Η δολοφονία όμως είναι το μαύρο της νύχτας και έχει βάρος όσο ολόκληρος ο κόσμος.

Έτσι, η καρδιά μας γεμίζει λεκέδες, βαραίνει από τις αμαρτίες. Και όσο τις συσσωρεύουμε, τόσο κρύβουμε το φως που αναβλύζει από μέσα μας. Είναι σαν να βάζεις ένα καλάθι πάνω από το κερί — και σταδιακά, σβήνεις το φως της καρδιάς σου. Γιατί όταν αμαρτάνουμε εναντίον των άλλων, πληγώνουμε τον εαυτό μας. Κάθε αμαρτία κατά του άλλου είναι αμαρτία κατά της ίδιας μας της ψυχής, γιατί σκοτεινιάζει την καρδιά μας και μας απομακρύνει από το φως.

Όταν το φως αυτό σβήνει, βαραίνει η καρδιά — και η βαριά καρδιά είναι αυτή που ζει μέσα στη σάρκα. Η καθαρή καρδιά είναι εκείνη που ζει μέσα στο Πνεύμα. Η καρδιά καθορίζει αν θα ζούμε στη σάρκα ή στο Πνεύμα. Όσο πιο καθαρή είναι, τόσο πιο κοντά είμαστε στον Πατέρα, γιατί τότε περπατάμε, μιλάμε και ζούμε εν Πνεύματι, ως “νέος άνθρωπος” κι όχι ως “παλιός”.

Πρέπει να σταθούμε εδώ: η καρδιά ρυθμίζει αν ζεις στο Πνεύμα ή στη σάρκα. Και τώρα πρέπει να κατανοήσουμε κάτι ακόμη: ο Θεός είναι Πνεύμα, αιώνιος, και συνεχώς ρίχνει ευλογίες επάνω μας. Τώρα, αυτή τη στιγμή, ο Πατέρας ρίχνει ευλογίες πάνω σε όλους μας. Το ερώτημα είναι: πώς τις δεχόμαστε; Δεν μπορούμε να τις “πιάσουμε” με ένα ποτήρι, σωστά; Είναι πνευματικές.

Άρα, για να δεχτούμε τις ευλογίες του Θεού, πρέπει να έχουμε το κατάλληλο δοχείο. Και ποιο είναι αυτό; Το Πνεύμα μας. Το πνεύμα είναι το δοχείο εκείνο που μπορεί να δεχτεί τις ευλογίες του Πατέρα, γιατί είναι από την ίδια ουσία με Εκείνον. Ο Θεός είναι αιώνιος, και το πνεύμα μας, που προέρχεται από Αυτόν, είναι επίσης αιώνιο. Έτσι μπορεί να κρατήσει τις αιώνιες ευλογίες Του.

Όμως όταν βαραίνουμε την καρδιά μας με αμαρτίες, το Πνεύμα μας μπαίνει σε κώμα — παύει να δέχεται τις ευλογίες. Είναι σαν να κοιμάται. Και τότε οι ευλογίες συνεχίζουν να πέφτουν, αλλά δεν τις λαμβάνουμε.

Θα σας το εξηγήσω με έναν τρόπο που το λέω συχνά: όλοι κάποτε πηγαίναμε σχολείο με το λεωφορείο. Και όλοι κάποτε χάσαμε το λεωφορείο. Γιατί το χάσαμε; Γιατί κοιμηθήκαμε. Κι έτσι έπρεπε να πάμε με τα πόδια, μέσα στη βροχή, κυνηγημένοι από σκυλιά, σκοντάφτοντας. Αυτές είναι οι “πέτρες” της ζωής. Το λεωφορείο ήταν η ευλογία. Μα επειδή κοιμηθήκαμε, τη χάσαμε και υποφέραμε.

Έτσι είναι και με το Πνεύμα. Όταν είμαστε ξύπνιοι μέσα στο Πνεύμα, δεχόμαστε τις ευλογίες του Θεού. Όταν κοιμόμαστε μέσα στη σάρκα, τις χάνουμε και ταλαιπωρούμαστε στη ζωή.

Παρουσιαστής:
Ξέρεις, μου θυμίζεις τον Παύλο, όταν μεταστράφηκε από Σαύλος. Έχεις το χάρισμα της διδασκαλίας. Μίλησες για την ευλογία, το Πνεύμα, τη “χαμένη διαδρομή” — πραγματικά θεόπνευστα. Για να ολοκληρώσουμε, μπορείς να συνοψίσεις τι συνέβη: επέστρεψες στη ζωή, δέχτηκες τον Χριστό, μεταμορφώθηκες. Πώς προχώρησε από εκεί και πέρα η ιστορία σου;

Κένεθ:
Ναι. Με επανέφεραν στο νοσοκομείο και έπειτα με ξαναπήγαν στη φυλακή. Τέσσερις μήνες αργότερα σταμάτησα να βρίζω. Προσπάθησα να γυρίσω στην παλιά ζωή, αλλά δεν γινόταν. Δεν ήμουν πια ο ίδιος άνθρωπος. Έκλαιγα στο κελί μου τέσσερις φορές τη βδομάδα, βλέποντας πώς φερόμαστε ο ένας στον άλλον. Με πονούσε. Οι φίλοι μου με ρωτούσαν τι έπαθα.

Έξι μήνες μετά, ο ιερέας της φυλακής με κάλεσε στο γραφείο του. Όλη η φυλακή μιλούσε για μένα — κρατούμενοι, φύλακες, σύμβουλοι, ακόμη κι ο διευθυντής. Όλοι ρωτούσαν τι είχα δει “εκεί”. Ο ιερέας μου είπε: «Θες να μου πεις; Είμαι όλος αυτιά». Άρχισα να του τα διηγούμαι, και στη μέση με σταμάτησε και μου είπε: «Δεν καταλαβαίνεις πως αυτά που περιγράφεις είναι μέσα στη Γραφή;» Του είπα: «Τι εννοείς;» Μου είπε: «Είσαι ακόμη στην ίδια ζωή; Κάνεις τα ίδια;» Του απάντησα: «Όχι. Κλείνομαι στο κελί και κλαίω.» Και τότε μου είπε: «Ήξερα ότι έχεις λάβει το Άγιο Πνεύμα».

Του απάντησα το πιο ειλικρινές πράγμα που είπα ποτέ: «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάτι τόσο καλό θα μπορούσε να κατοικεί σε κάτι σαν κι εμένα.» Κι εκείνος σήκωσε τη Βίβλο και είπε: «Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο από ανθρώπους σαν εσένα.»

Δεν είχα διαβάσει ακόμη τη Γραφή, αλλά ήξερα ότι ο Θεός είναι αληθινός. Πήρα τη Βίβλο στο κελί και το πρώτο που διάβασα ήταν στο Κατά Μάρκον: η γυναίκα με την αιμορραγία που θεραπεύεται, και η ανάσταση της 12χρονης κόρης. Έκλαιγα με λυγμούς.

Έπειτα από έναν χρόνο, δεν ταίριαζα πια εκεί. Δεν μπορούσα να ζω όπως πριν. Κάποια μέρα με περικύκλωσαν είκοσι άτομα. Ο αρχηγός τους μού λέει: «Τρελός είσαι; Δεν φοβάσαι όλους αυτούς με τα μαχαίρια;» Και του είπα: «Κάθε μέρα έρχεστε στην πόρτα μου και με ρωτάτε τι είδα στην άλλη πλευρά. Δεν φοβάμαι. Ξέρω τι έρχεται μετά. Ξέρω πού πάω.» Και με μαχαίρωσαν, στον λαιμό και στο πλάι.

Όταν βγήκα από το νοσοκομείο, δεν είχα μίσος. Προσπάθησα να θυμώσω, μα δεν μπορούσα. Η καρδιά μου ήταν καθαρή. Δεν θέλω ούτε εκείνοι που με μαχαίρωσαν να πάνε στην Κρίση. Δεν θέλω κανέναν να υποφέρει όπως εγώ.

Με μετέφεραν σε άλλη φυλακή, κι εκεί μέσα σε τρεις μήνες άρχισα να κηρύττω το Ευαγγέλιο κάθε Δευτέρα, σε διαθρησκευτική χριστιανική συνάθροιση.

*(Συνεχίζεται στο Μέρος 4/4 – η αποφυλάκιση, η χάρη και το τελικό μήνυμα προς το κοινό.)*

# Μέρος 4/4 (48:06 – τέλος)

Παρουσιαστής:
Αυτό είναι πραγματική μεταστροφή. Αληθινή. Και τελικά αποφυλακίστηκες — θαυματουργικά, σωστά; Δεν το άξιζες, ούτε είχες προετοιμάσει την έξοδό σου μέσω “καλής διαγωγής” ή προγραμμάτων, έτσι δεν είναι;

Κένεθ:
Ναι, καθόλου. Δεν είχα κάνει κανένα πρόγραμμα, καμία αίτηση επανένταξης. Πήγα απλώς στο συμβούλιο αποφυλάκισης, μιλήσαμε, και όχι μόνο με απελευθέρωσαν, αλλά μου επέτρεψαν να πάω να μείνω σε σπίτι εκτός πολιτείας, παρότι δεν ανήκε σε συγγενή μου.
Ήταν θαυμαστό. Η ζωή μου από τότε είναι γεμάτη χάρη. Όλη μου η ύπαρξη είναι σκεπασμένη από τη χάρη του Ιησού Χριστού.

Παρουσιαστής:
Αμήν. Η χάρη του Χριστού που κατοικεί στην καρδιά σου φανερώθηκε και στη χάρη που σου έδωσε ο υπεύθυνος αποφυλάκισης να εγκρίνει την ελευθερία σου. Είσαι κυριολεκτικά περιτριγυρισμένος από χάρη.
Κι αν κάποιοι που μας ακούν σκέφτονται: «Πώς ενεργεί ο Θεός έτσι;» — η απάντηση είναι πως κανείς δεν το αξίζει. Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε κανείς. Όλοι σωζόμαστε επειδή Εκείνος είναι ελεήμων.
Και όταν προσευχόμουν πριν τη συνέντευξη, ένιωσα ότι ο Κύριος μου έδειχνε κάτι: Εκείνος ο άνδρας με τα χρυσά ρούχα, που κρατούσε πινάκιο και έγραφε, ήταν ο Θεός που κατέγραφε την πορεία σου — αξιολογώντας αν η καρδιά σου θα ήταν δεκτική ή εντελώς κλειστή. Και ο Θεός, που μόνο Αυτός διαβάζει την καρδιά, αποφάσισε ότι μπορείς να δεχτείς τη χάρη Του. Ότι είσαι λυτρώσιμος.
Έτσι σε έσωσε από την κόλαση και σε οδήγησε στον Ουρανό.
Αν κάποιος λοιπόν βλέπει τώρα αυτή τη συνέντευξη και δεν γνωρίζει τον Ιησού, να ξέρει πως αυτή τη στιγμή ο Θεός εξετάζει την καρδιά του. Και ο λόγος που βλέπεις αυτό το βίντεο, είναι γιατί η καρδιά σου είναι ανοιχτή. Μπορεί να νομίζεις ότι απλώς «έπεσες πάνω του», αλλά όχι — σε κάλεσε Εκείνος.

Εγώ ο ίδιος ήμουν αγνωστικιστής, πολέμιος των χριστιανών, αλλά ο Θεός έψαξε την καρδιά μου και με βρήκε. Το ίδιο κάνει και τώρα μαζί σου. Μην το κλείσεις. Μην απομακρυνθείς.
Ο Θεός σε καλεί να μεταμορφωθείς — όπως τον αδερφό μου τον Κένεθ μέσα από το σκοτάδι, κι εμένα μέσα από την αμφιβολία. Δύο διαφορετικοί δρόμοι, μια ίδια κατάληξη: η σωτηρία εν Χριστώ.

Κένεθ, θα ήθελες να προσευχηθείς για όλους όσοι μας ακούν τώρα;

—

Κένεθ:
Πατέρα Θεέ, προσεύχομαι για κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί πάνω σε αυτόν τον πλανήτη. Για κάθε αδελφό και αδελφή που παρακολουθεί αυτή τη στιγμή και περνά δυσκολίες, που ίσως δεν σε γνωρίζει, που έχει σκληρή καρδιά, βαριά καρδιά, με ρίζες πικρίας να ξεφυτρώνουν μέσα της, ψάχνοντας για ανακούφιση.
Σε παρακαλώ, Πατέρα, ρίξε το Άγιό σου Πνεύμα, το ειρηνοποιό και γεμάτο αγάπη Πνεύμα σου, επάνω σε όλη τη Γη.
Γέμισε τις καρδιές μας με την αγάπη, την ειρήνη και τη χαρά Σου.
Γέμισέ τες με το καλό χώμα, ώστε ο Άγιος Λόγος Σου να ριζώσει, να γίνει δέντρο και να φέρει καρπό που θα μοιραζόμαστε μεταξύ μας, για να σε γνωρίσουμε καλύτερα.

Αδέλφια μου, κοιτάξτε προς τον Κύριο. Κι εγώ ήμουν χαμένος — μα δεν είναι Εκείνος που χάνεται· εμείς είμαστε. Και μας ψάχνει.
Δεχθείτε Τον ως Κύριο και Σωτήρα σας. Θα αφαιρέσει την πέτρινη καρδιά σας και θα σας δώσει μια καινούργια, καρδιά σάρκινη, ζωντανή, γεμάτη Πνεύμα.
Πατέρα, προσεύχομαι να σε δεχτούν, να δεχτούν τον Υιό Σου ως Κύριο και Σωτήρα.
Στο άγιο όνομα του Ιησού Χριστού προσεύχομαι. Αμήν.

—

Παρουσιαστής:
Αμήν. Ευχαριστώ γι’ αυτή την προσευχή, Κένεθ.
Η Αγία Γραφή λέει: «Όποιος ομολογήσει τον Ιησού Χριστό ως Κύριό του και πιστέψει μέσα στην καρδιά του… δεν θα χαθεί αλλά θα έχει αιώνια ζωή» (Κατά Ιωάννην 3:16).
Αν το πιστεύεις αυτό με ειλικρίνεια, αν Τον δέχεσαι, αν ζητάς συγχώρεση για τις αμαρτίες σου, τότε Εκείνος —και μόνο Εκείνος— παίρνει το βάρος των αμαρτιών σου επάνω Του, όπως το έκανε στον Σταυρό.
Όταν Του παραδίδεις τη ζωή σου, Εκείνος αναλαμβάνει την ιδιοκτησία της — και αυτή είναι η πιο ελευθερωτική ιδιοκτησία που μπορείς να έχεις.
Γίνεσαι ελεύθερος. Αναγεννημένος. Το Πνεύμα σου ζωντανεύει. Ο παλιός άνθρωπος πεθαίνει και ο νέος άνθρωπος ζει αιώνια.

Αν το έκανες αυτό για πρώτη φορά, πες το μας στο randyk.org· θέλουμε να γιορτάσουμε μαζί σου. Γιατί, όπως λέει η Γραφή, γίνεται γιορτή στον Ουρανό για κάθε ψυχή που γνωρίζει τον Χριστό.

Κένεθ, πες μας πού μπορούν να σε βρουν οι άνθρωποι.

Κένεθ:
Είμαι στο YouTube· αρκεί να γράψετε “Kenneth McDonald I2I” — μικρό “i”, αριθμός 2, κεφαλαίο “I”.

Παρουσιαστής:
Θα βάλουμε σύνδεσμο κάτω από το βίντεο. Μπορείτε να δείτε περισσότερες διδασκαλίες του· έχεις πραγματικά το χάρισμα της διδασκαλίας, αδελφέ.
Εγώ δούλευα χρόνια σε χειρουργεία καρδιάς, κι αυτό που είπες για την καρδιά είναι τόσο αληθινό — βρίσκεται παντού στη Γραφή.
Σε ευχαριστώ για την παρουσία σου, για την ειλικρίνεια και για τη μαρτυρία σου.

Κένεθ:
Κι εγώ σ’ ευχαριστώ. Αδελφοί και αδελφές, ο Χριστός με ελευθέρωσε μέσα στη φυλακή, και τώρα είμαι ελεύθερος εδώ, να σας μιλάω.
Στρέψτε στον Ιησού.

**Παρουσιαστής:**
Κι αυτή η ελευθερία, Κένεθ, είναι μεγαλύτερη κι απ’ το να βγεις από τη φυλακή, σωστά;

Κένεθ:
Αμήν. Όταν μου έδωσαν τα χαρτιά της αποφυλάκισης, νόμιζα πως θα πέσω στα γόνατα από χαρά. Μα τα άφησα πάνω στο κρεβάτι μου χωρίς συγκίνηση.
Ο συγκρατούμενός μου με ρώτησε: «Δεν πανηγυρίζεις;»
Κι εγώ του είπα: «Ήμουν ήδη ελεύθερος. Σας το υπόσχομαι.»

Παρουσιαστής:
Αυτή είναι η αληθινή ελευθερία. Η αιώνια.
Αν γνωρίζεις τον Ιησού Χριστό ως Κύριο και Σωτήρα σου, έχω υπέροχο νέο:
Χαίρε — γιατί ο Ουρανός είναι το μέλλον σου.
Ο Θεός να σε ευλογεί.

*(Τέλος της συνέντευξης — πλήρης αυστηρή μετάφραση)*

——————
Μετάφραση: ChatGPT-5
Επιμέλεια: Κίμων Πετρόχειλος 
https://www.youtube.com/@VideoTranslations